1
00:03:10,607 --> 00:03:14,060
"والغراب، دون ترفرف،
لا يزال يجلس،

2
00:03:14,443 --> 00:03:16,567
"على التمثال النصفي الشاحب لبالاس،

3
00:03:16,738 --> 00:03:18,814
"فوق فقط
من باب غرفة نومي

4
00:03:19,325 --> 00:03:21,199
" وعيناه
لها كل التشابه

5
00:03:21,368 --> 00:03:23,446
"من الشيطان الذي يحلم،

6
00:03:23,787 --> 00:03:27,202
" و نور المصباح
ويلقي بظله على الأرض

7
00:03:27,915 --> 00:03:31,500
"وروحي من هذا الظل
الذي يكمن، العائمة،

8
00:03:31,753 --> 00:03:34,874
"على الأرض،
لن يرتفع مرة أخرى."

9
00:03:37,720 --> 00:03:39,214
ليس سيئا، أليس كذلك؟

10
00:03:41,723 --> 00:03:42,753
سوف تقرأ

11
00:03:43,017 --> 00:03:45,553
"أسطورة الوادي".
يتعلق الأمر بالمعلم

12
00:03:45,725 --> 00:03:48,348
تابع
بواسطة شيطان مقطوع الرأس.

13
00:04:01,409 --> 00:04:03,697
تقبيل بعضهم البعض،
فهل هذا سبب للفصل؟

14
00:04:03,869 --> 00:04:06,871
- وكيف!
- لحسن الحظ أنه يوم الجمعة.

15
00:04:07,081 --> 00:04:10,497
يبدو وكأنه طالب.
خذ كتبي!

16
00:04:12,337 --> 00:04:14,414
أتمنى ذلك
أنت حر اليوم.

17
00:04:14,589 --> 00:04:17,210
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- إنها مفاجأة.

18
00:04:53,503 --> 00:04:55,164
كيف حالك؟

19
00:04:58,758 --> 00:05:00,999
- ماذا يحدث هنا؟
- لا أعرف.

20
00:05:02,304 --> 00:05:04,129
اعتدت أن أحب ذلك.

21
00:05:04,305 --> 00:05:06,381
هل أحببتها؟

22
00:05:18,070 --> 00:05:19,444
هيا، دعونا نحزم أمتعتنا.

23
00:05:54,857 --> 00:05:57,774
- هل ستدخل؟
- لا أفضل.

24
00:05:59,401 --> 00:06:01,312
كل شيء على ما يرام؟

25
00:06:01,944 --> 00:06:03,405
لا بأس.

26
00:06:10,205 --> 00:06:12,495
لقد قضيت وقتا رائعا.

27
00:06:19,882 --> 00:06:21,839
هل أنت متأكد أنك لا تريد؟

28
00:06:22,968 --> 00:06:25,044
يمكنك النوم هنا.

29
00:06:28,099 --> 00:06:29,297
أنا لا أفضّل ذلك.

30
00:06:31,268 --> 00:06:33,558
الانتظار جيد أحياناً.

31
00:06:39,068 --> 00:06:40,609
كتبي؟

32
00:06:47,034 --> 00:06:48,693
جوني، انتظر.

33
00:06:57,170 --> 00:06:59,458
أنا مجنون بك.

34
00:06:59,798 --> 00:07:02,039
سأتزوجك، هل تعلم؟

35
00:07:02,590 --> 00:07:04,382
انها في مصلحتك.

36
00:07:16,022 --> 00:07:17,481
- احرص!
- أعدك.

37
00:09:11,514 --> 00:09:13,385
العناية المركزة؟

38
00:09:43,212 --> 00:09:46,000
لا تتخلى عني،
أتوسل إليك.

39
00:09:49,051 --> 00:09:51,292
أنا أعلم
أنك سوف تتحسن.

40
00:09:55,474 --> 00:09:57,432
هل تسمعني؟

41
00:10:00,314 --> 00:10:03,479
نحن سوف نتزوج.
لا تتخلى عني.

42
00:10:55,327 --> 00:10:56,784
مرحبا جون.

43
00:10:58,038 --> 00:10:59,827
اسمي ويزاك.

44
00:11:00,580 --> 00:11:02,954
أنا الدكتور سام ويزاك.

45
00:11:03,459 --> 00:11:06,212
أنا المدير
من هذه العيادة.

46
00:11:07,295 --> 00:11:09,288
أنت ضيفنا
لفترة من الوقت.

47
00:11:11,051 --> 00:11:12,629
عجل؟

48
00:11:15,303 --> 00:11:17,379
يمكننا أن نرى الأمر هكذا..

49
00:11:18,766 --> 00:11:20,096
كيف حالك؟

50
00:11:23,729 --> 00:11:25,473
حلقي يؤلمني.

51
00:11:28,983 --> 00:11:30,313
اشرب بعض الماء.

52
00:11:37,829 --> 00:11:39,156
بلطف!

53
00:11:39,413 --> 00:11:41,405
ليس بهذه السرعة!

54
00:11:49,546 --> 00:11:53,795
لقد كنت ضحية
من حادث مروع.

55
00:11:54,802 --> 00:11:56,297
هل تتذكره؟

56
00:11:59,098 --> 00:12:00,889
أنا بخير؟

57
00:12:04,688 --> 00:12:07,178
لقد تضررت بشدة.

58
00:12:12,112 --> 00:12:13,854
ماذا هناك؟

59
00:12:25,040 --> 00:12:27,116
لا ضمادات...

60
00:12:32,424 --> 00:12:33,454
لماذا؟

61
00:12:36,555 --> 00:12:37,881
والديك هنا.

62
00:12:38,347 --> 00:12:39,805
الحق المجاور.

63
00:12:41,058 --> 00:12:43,890
لقد سمحت لهم بالدخول.
هل هذا جيد؟

64
00:12:45,146 --> 00:12:46,176
بالطبع.

65
00:12:52,611 --> 00:12:53,891
يدخل.

66
00:12:58,491 --> 00:12:59,654
مرحبا أمي،

67
00:12:59,909 --> 00:13:01,820
- أبي.
-جون.

68
00:13:11,881 --> 00:13:13,125
إنها معجزة!

69
00:13:14,631 --> 00:13:16,175
أنا أعلم،

70
00:13:16,845 --> 00:13:18,385
لقد كنت محظوظا.

71
00:13:19,805 --> 00:13:20,753
انظر،

72
00:13:21,847 --> 00:13:23,806
ليس خدش.

73
00:13:27,186 --> 00:13:30,272
لقد أنقذك الرب
من نشوتك!

74
00:13:30,565 --> 00:13:33,235
يتذكر
مناقشتنا، السيدة سميث.

75
00:13:36,155 --> 00:13:37,733
ماذا يعني؟

76
00:13:40,575 --> 00:13:44,622
كنت في غيبوبة،
ليس في نشوة.

77
00:13:45,373 --> 00:13:46,833
في غيبوبة؟

78
00:13:48,749 --> 00:13:50,328
حتى متى ؟

79
00:13:50,585 --> 00:13:52,744
لقد خرجت منها يا ابني.
هذا هو الشيء الرئيسي.

80
00:13:52,922 --> 00:13:54,038
حتى متى ؟

81
00:13:54,840 --> 00:13:57,592
أبي، كم؟

82
00:14:02,558 --> 00:14:04,512
5 سنوات.

83
00:14:05,392 --> 00:14:07,765
خمس سنوات طويلة يا جون.

84
00:14:08,813 --> 00:14:11,434
لقد فقدتك لمدة 5 سنوات.

85
00:14:12,648 --> 00:14:14,772
ورجعت لي.

86
00:14:16,362 --> 00:14:19,812
5 سنوات؟

87
00:14:22,452 --> 00:14:23,731
وسارة؟

88
00:14:27,706 --> 00:14:29,166
أخرجها من عقلك.

89
00:14:31,334 --> 00:14:33,295
لقد تخلت عنك.

90
00:14:34,130 --> 00:14:36,502
تعيش مع رجل.
زوجها.

91
00:14:41,053 --> 00:14:42,927
زوجها؟

92
00:16:00,341 --> 00:16:01,171
ايمي!

93
00:16:13,730 --> 00:16:15,439
هذا اسم ابنتي!

94
00:16:15,692 --> 00:16:19,106
ابنتك تصرخ..
المنزل مشتعل.

95
00:16:19,612 --> 00:16:22,860
إنها بالداخل.
لا يزال هناك وقت.

96
00:16:24,575 --> 00:16:25,737
ايمي!

97
00:16:41,800 --> 00:16:43,425
ابنتك تصرخ!

98
00:16:44,302 --> 00:16:45,336
ايمي تصرخ!

99
00:16:45,723 --> 00:16:47,927
لا يزال هناك وقت!
إنها تصرخ!

100
00:16:48,307 --> 00:16:49,256
أسرع!

101
00:17:10,704 --> 00:17:13,706
قبل كل شيء، فمن الضروري
العودة إلى الشكل.

102
00:17:15,376 --> 00:17:17,996
على الرغم من أننا جعلناك تفعل ذلك
تمرين,

103
00:17:18,421 --> 00:17:21,124
ضمرت الأربطة الخاصة بك
بالغيبوبة.

104
00:17:21,298 --> 00:17:23,007
هل سأبقى على كرسي متحرك؟

105
00:17:23,801 --> 00:17:27,169
ليس بالتأكيد
وليس لفترة طويلة.

106
00:17:27,343 --> 00:17:29,054
وسوف أحرص شخصيا على ذلك.

107
00:17:31,724 --> 00:17:35,639
لن أكذب عليك،
سيكون العلاج طويلا

108
00:17:36,396 --> 00:17:38,472
ومؤلمة.

109
00:17:38,775 --> 00:17:40,517
لكنك سوف تمشي.

110
00:18:05,468 --> 00:18:07,046
تطلق العنان للذئاب..

111
00:18:09,220 --> 00:18:10,467
هل أنت بخير؟

112
00:18:16,185 --> 00:18:17,727
فلا يجدون شيئا...

113
00:18:27,366 --> 00:18:29,156
الخيل والنار...

114
00:19:06,153 --> 00:19:07,647
تم إنقاذ الطفل!

115
00:19:19,042 --> 00:19:20,501
يتم حفظ الطفل.

116
00:19:25,006 --> 00:19:27,248
ماذا يحدث؟

117
00:19:29,802 --> 00:19:32,553
أخبرني عن هذا الطفل.

118
00:19:32,721 --> 00:19:36,008
تكرر
"تم إنقاذ الطفل."

119
00:19:36,267 --> 00:19:39,601
- من هو هذا الطفل؟
- إنه أنت.

120
00:19:39,980 --> 00:19:43,267
- هل هذا الطفل أنا؟
- لقد أنقذتك.

121
00:19:43,525 --> 00:19:46,526
- إنها على قيد الحياة، سام.
- من؟

122
00:19:47,278 --> 00:19:48,358
والدتك.

123
00:19:51,115 --> 00:19:53,192
هذا مستحيل يا جون.

124
00:19:53,368 --> 00:19:54,993
لقد نجت.

125
00:19:56,037 --> 00:19:57,496
والدتي ماتت.

126
00:19:57,956 --> 00:20:00,792
هي تعيش.
أنا أعرف اسمه.

127
00:20:01,042 --> 00:20:02,583
أنا أعرف عنوانه.

128
00:20:03,088 --> 00:20:05,494
هذا مستحيل يا جون.

129
00:20:06,132 --> 00:20:08,917
كيف تعرف؟

130
00:20:10,468 --> 00:20:12,626
أنا خائفة يا سام.

131
00:20:15,431 --> 00:20:17,805
ماذا يحدث لي؟

132
00:20:36,204 --> 00:20:38,243
يمكنني التحدث مع...

133
00:20:40,584 --> 00:20:42,658
هل يمكنني التحدث إلى جوانا؟

134
00:20:42,834 --> 00:20:44,461
لحظة.

135
00:20:52,011 --> 00:20:54,087
تعال؟ من على الهاتف؟

136
00:21:05,815 --> 00:21:07,014
أنت تملك

137
00:21:07,193 --> 00:21:10,892
هدية غير معروفة حتى الآن

138
00:21:12,824 --> 00:21:14,151
أو قديم جدًا.

139
00:21:18,037 --> 00:21:19,780
ضع ذلك هنا.

140
00:21:26,379 --> 00:21:29,083
سوف تكون على قدميك
في يومين.

141
00:21:29,923 --> 00:21:32,627
سوف يعطيك القوة.

142
00:21:40,183 --> 00:21:41,427
ما الذي تفكر فيه؟

143
00:21:44,899 --> 00:21:46,687
لقد كنت على حق يا جون.

144
00:21:47,442 --> 00:21:49,316
عن والدتي.

145
00:21:51,653 --> 00:21:54,276
حصلت على الرقم
بالمعلومات.

146
00:21:54,907 --> 00:21:57,315
كان هناك، في الدليل.

147
00:21:57,953 --> 00:21:59,411
هل تحدثت معه؟

148
00:22:02,037 --> 00:22:03,783
لا، لم أفعل.

149
00:22:06,210 --> 00:22:08,451
التقطت الهاتف، ولكن...

150
00:22:09,256 --> 00:22:11,330
كنت غير قادر
للتحدث معه.

151
00:22:12,217 --> 00:22:13,591
لقد علقت.

152
00:22:14,427 --> 00:22:15,543
لماذا ؟

153
00:22:16,345 --> 00:22:17,803
لماذا ؟

154
00:22:20,392 --> 00:22:22,302
وقرر القدر خلاف ذلك.

155
00:22:23,936 --> 00:22:25,644
وقرر القدر غير ذلك..

156
00:22:25,853 --> 00:22:28,346
ببطء.
حافظ على الوتيرة!

157
00:22:28,525 --> 00:22:31,560
نحن نواصل!
نرفع ركبنا عاليا!

158
00:22:33,279 --> 00:22:35,438
نحن نحافظ على الإيقاع!

159
00:22:36,865 --> 00:22:38,991
- هذا يكفي.
- هل هذا يكفي؟

160
00:22:41,371 --> 00:22:44,205
كل هذه الجهود
لمدة ثماني خطوات سخيفة؟

161
00:22:44,374 --> 00:22:46,281
لقد عدت 10.

162
00:22:47,293 --> 00:22:49,664
أود أن أراك
تجعلك تنفد من التنفس قليلا.

163
00:22:50,296 --> 00:22:53,416
أتجول حول المبنى.
هل تنتظرني هنا؟

164
00:22:54,133 --> 00:22:55,675
فهل نواصل المجهود؟

165
00:22:55,843 --> 00:22:57,220
نراكم على الفور.

166
00:23:07,521 --> 00:23:09,728
لقد قيل لي أنك كنت بالخارج.

167
00:23:10,526 --> 00:23:11,686
أنا هناك.

168
00:23:13,070 --> 00:23:14,774
لم أكن أعرف
إذا كنت سأأتي.

169
00:23:16,740 --> 00:23:18,613
لا مشكلة.

170
00:23:27,627 --> 00:23:29,285
لقد قمت بقص شعرك.

171
00:23:30,293 --> 00:23:32,371
منذ وقت طويل.

172
00:23:33,758 --> 00:23:34,787
لقد فقدت الوزن.

173
00:23:36,341 --> 00:23:39,463
هذا هو "النظام الغذائي للغيبوبة"
فقدان الوزن أثناء النوم.

174
00:23:43,849 --> 00:23:45,426
أنت تعرف أنني متزوج.

175
00:23:46,102 --> 00:23:47,645
سمعته يقول ذلك.

176
00:23:49,815 --> 00:23:51,521
أعتقد أنك سوف ترغب في ذلك.

177
00:23:53,066 --> 00:23:55,275
لا يزال مدرسا؟

178
00:23:55,444 --> 00:23:57,404
كونك أمًا هو دوام كامل.

179
00:23:58,031 --> 00:24:00,108
هل لديك أطفال؟
لم أكن أعرف ذلك.

180
00:24:00,994 --> 00:24:03,663
اغفر لي.
اعتقدت والدك

181
00:24:03,913 --> 00:24:05,785
كان سيخبرك.

182
00:24:08,376 --> 00:24:10,996
إنه طفل رائع.

183
00:24:11,169 --> 00:24:12,628
اسمه ديني.

184
00:24:13,255 --> 00:24:16,257
- كم عمره؟
- 10 أشهر.

185
00:24:24,391 --> 00:24:26,134
أنا سعيد من أجلك.

186
00:24:39,740 --> 00:24:41,284
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.

187
00:24:42,826 --> 00:24:46,329
ماذا علي أن أفعل؟
لقد مرت 5 سنوات بالنسبة لك

188
00:24:46,580 --> 00:24:48,905
وأنا أعيش
كما لو كان بالأمس.

189
00:24:51,043 --> 00:24:52,622
مشاعري لم تتغير.

190
00:24:57,925 --> 00:24:59,798
لماذا حدث هذا؟

191
00:25:00,302 --> 00:25:02,341
لا حظ.

192
00:25:07,351 --> 00:25:09,511
لم يكن ينبغي لي أن أتركك،
في تلك الليلة.

193
00:25:10,355 --> 00:25:12,347
لقد كانت فكرتي،
هل تتذكر؟

194
00:25:14,108 --> 00:25:15,771
يا له من احمق.

195
00:25:22,866 --> 00:25:25,240
الجميع يتحدث عنك هنا

196
00:25:25,411 --> 00:25:26,989
أنت مركز الاهتمام.

197
00:25:27,663 --> 00:25:31,114
لأن جمجمتي تحطمت
وأنا لا أزال هنا؟

198
00:25:33,002 --> 00:25:35,244
لأن لديك الهدية
من الرؤية المزدوجة.

199
00:25:36,214 --> 00:25:37,495
هل هذا صحيح يا جوني؟

200
00:25:38,925 --> 00:25:40,548
الصحافة لا تجف
حول هذا الموضوع.

201
00:25:41,968 --> 00:25:45,386
أتذكر الاقتباس
من "أسطورة الوادي"..

202
00:25:45,556 --> 00:25:48,129
الكتاب الأخير الذي أهديته بعيدا
قبل...

203
00:25:48,976 --> 00:25:50,436
الحادث.

204
00:25:52,105 --> 00:25:53,897
يختفي إيكابود كرين

205
00:25:54,984 --> 00:25:57,982
وهذه الجملة:
"لأنه كان أعزباً

206
00:25:58,151 --> 00:25:59,979
"ولا يدين لأحد بشيء،

207
00:26:00,153 --> 00:26:02,312
"لا أحد
لم أهتم به".

208
00:26:03,867 --> 00:26:05,326
هل هذا ما يخيفك؟

209
00:26:05,743 --> 00:26:07,154
هذا ما أريد.

210
00:26:44,533 --> 00:26:46,656
أنا لا أوافق.

211
00:26:46,827 --> 00:26:49,615
الصحافة تطاردني
منذ أن استيقظت.

212
00:26:50,414 --> 00:26:51,873
أريد إنهاء هذا.

213
00:26:52,502 --> 00:26:55,074
إذا وضعت
تشغيل الآلة

214
00:26:55,419 --> 00:26:56,876
لا يمكنك أن تعرف

215
00:26:57,126 --> 00:26:59,121
حيث سيأخذك هذا.

216
00:27:00,713 --> 00:27:04,083
إنه قيد التقدم بالفعل.
أريد إيقافه.

217
00:27:05,261 --> 00:27:08,428
فذهبوا ليخرجوه
وها أنت ذا.

218
00:27:09,682 --> 00:27:12,258
كليمنت دارديس، WJGE-TV.

219
00:27:13,018 --> 00:27:14,847
ماذا حدث للفتاة الصغيرة؟

220
00:27:15,439 --> 00:27:17,561
أعتقد أنها بخير.

221
00:27:18,150 --> 00:27:22,018
ماذا تسميها؟
تجربة نفسية؟

222
00:27:23,530 --> 00:27:25,320
لا، لن أقول ذلك.

223
00:27:25,574 --> 00:27:27,197
هل هذه هي المرة الأولى؟

224
00:27:30,704 --> 00:27:32,781
ماذا عن
مظاهرة؟

225
00:27:33,292 --> 00:27:35,449
- ماذا ؟
- مظاهرة.

226
00:27:37,252 --> 00:27:38,911
هل لديك أي توقعات؟

227
00:27:39,087 --> 00:27:41,293
هل تعتقد
الذي سيهزمه جريج ستيلسون

228
00:27:41,547 --> 00:27:43,587
السيناتور بروكتور؟

229
00:27:43,758 --> 00:27:45,963
- من ذاك؟
-جريج ستيلسون.

230
00:27:50,890 --> 00:27:52,764
سنتوقف عند هذا الحد.

231
00:27:55,060 --> 00:27:56,474
إذن يا جون، الانتخابات؟

232
00:27:58,396 --> 00:28:00,309
أنا لا أعرف حتى
الذي تتحدث عنه.

233
00:28:00,942 --> 00:28:04,396
أنت لم تعرف أي شيء أيضا
من هذه الممرضة.

234
00:28:04,655 --> 00:28:05,768
كان الأمر مختلفا.

235
00:28:13,163 --> 00:28:14,537
لمست يده.

236
00:28:20,837 --> 00:28:21,868
المس الألغام.

237
00:28:22,923 --> 00:28:24,551
المس يدي، جون.

238
00:28:24,716 --> 00:28:27,423
أخبرني،
هل بيتي يحترق؟

239
00:28:28,011 --> 00:28:30,135
- هل تريد التوقف؟
- سيكون على ما يرام.

240
00:28:32,017 --> 00:28:35,099
ماذا تريد أن تعرف؟
هل تريد أن تعرف المستقبل؟

241
00:28:35,520 --> 00:28:38,936
تعرف إذا كنت ستموت؟
سوف تموت

242
00:28:39,191 --> 00:28:41,647
وأنا أيضا.
إذا مت غدا؟

243
00:28:41,983 --> 00:28:43,727
هل هذا هو؟

244
00:28:45,696 --> 00:28:48,320
تريد أن تعرف السبب
هل قتلت أختك نفسها؟

245
00:28:48,492 --> 00:28:50,649
لا بأس!
ماذا تلعب؟

246
00:28:50,910 --> 00:28:53,118
- دعني أذهب!
- لا، لا بأس.

247
00:28:56,832 --> 00:28:58,112
أستطيع أن أقول لك...

248
00:28:58,377 --> 00:28:59,787
دعني أذهب،

249
00:29:00,043 --> 00:29:02,370
- أيها المحتال القذر!
- قف!

250
00:29:03,007 --> 00:29:04,120
ابني...

251
00:29:19,564 --> 00:29:22,599
دكتور دانفرز، اتصل بالرقم 1522.

252
00:29:23,026 --> 00:29:26,275
- دكتور دانفرز، اتصل مرة أخرى بالرقم 1522.
- آنسة،

253
00:29:26,987 --> 00:29:29,907
أخبر الدكتور مورس
أنني ذهبت لهذا اليوم.

254
00:29:30,074 --> 00:29:32,151
إنها تعرف أنك قادم.

255
00:29:35,247 --> 00:29:37,571
دكتور,
شكرا لإحضاره.

256
00:29:53,933 --> 00:29:57,181
-عشب؟
- إنه جوني يا أمي.

257
00:30:06,445 --> 00:30:09,018
اترك حذائك بالخارج،
حبيبي.

258
00:30:09,280 --> 00:30:12,448
أنت ذاهب لوضع
الثلوج في كل مكان.

259
00:30:15,369 --> 00:30:16,401
وعد.

260
00:30:17,414 --> 00:30:19,903
معجزتي الصغيرة.

261
00:31:05,254 --> 00:31:07,328
أنت تضيع وقتك أيها الشريف

262
00:31:07,630 --> 00:31:09,422
هل أنت على علم بهذا؟

263
00:31:11,761 --> 00:31:13,835
أنت لا تعرف أبدا، فرانك.

264
00:31:15,013 --> 00:31:16,638
يمكننا أن نحاول.

265
00:31:25,564 --> 00:31:28,319
- السيد سميث؟
- نعم، أنا هيرب سميث.

266
00:31:28,485 --> 00:31:31,237
الشريف بانرمان، من كاسل روك.

267
00:31:31,404 --> 00:31:34,358
- هل يمكنني الدخول؟
- بالطبع افعلها.

268
00:31:36,450 --> 00:31:38,530
الجو بارد في الخارج.

269
00:31:42,334 --> 00:31:44,740
اللعنة على الشجرة الجميلة.

270
00:31:44,917 --> 00:31:48,003
أستطيع أن أفعل
أي شيء بالنسبة لك، شريف؟

271
00:31:48,714 --> 00:31:51,465
في الواقع،
لقد جئت لرؤية ابنك.

272
00:31:51,632 --> 00:31:53,044
هل أنت جون؟

273
00:31:53,718 --> 00:31:55,261
أنا شريف بانرمان.

274
00:31:58,683 --> 00:32:00,224
من كاسل روك.

275
00:32:01,352 --> 00:32:05,267
جئت لرؤيتك
لأن لدي اقتراح

276
00:32:05,437 --> 00:32:07,562
بخصوص
جرائم القتل الأخيرة

277
00:32:07,817 --> 00:32:11,067
من قاتل صخرة القلعة.
لقد سمعت عن ذلك.

278
00:32:11,279 --> 00:32:12,559
نعم.

279
00:32:16,367 --> 00:32:19,238
لا أعرف ماذا أفكر

280
00:32:20,955 --> 00:32:23,873
من ما يسمى الخاص بك
قوى نفسية...

281
00:32:32,925 --> 00:32:35,678
ولكن إذا كان هذا صحيحا،
يمكنك مساعدتي.

282
00:32:36,679 --> 00:32:38,221
جون، ربما ينبغي عليك...

283
00:32:41,185 --> 00:32:43,343
فكر في الأمر،

284
00:32:44,687 --> 00:32:48,224
لكن لا تنسوا ذلك
الشابات الأبرياء

285
00:32:49,315 --> 00:32:51,644
عانى من الموت الرهيب.

286
00:32:53,404 --> 00:32:55,648
ظهري مستند على الحائط.
لقد استنفدت

287
00:32:55,824 --> 00:32:58,908
جميع الأساليب
التقليدية

288
00:33:00,119 --> 00:33:01,863
ولم ينجح.

289
00:33:03,373 --> 00:33:05,448
يمكنك مساعدتي، جون.

290
00:33:09,880 --> 00:33:11,456
أنت مخطئ.

291
00:33:18,304 --> 00:33:20,974
أنا آسف بشأن والدتك.

292
00:33:21,141 --> 00:33:23,051
سيد سميث، أعرف

293
00:33:23,310 --> 00:33:25,220
بأنها كانت امرأة جيدة

294
00:33:25,477 --> 00:33:29,179
مسيحي.
أنا لست مؤمنًا حقًا،

295
00:33:29,440 --> 00:33:31,065
يجب الاعتراف به،

296
00:33:32,445 --> 00:33:34,352
ولكن هناك شيء واحد أؤمن به،

297
00:33:35,320 --> 00:33:37,066
إذا رأى الله ذلك مناسبا

298
00:33:37,699 --> 00:33:39,775
لأقدم لك هذه الهدية
عليك استخدامه.

299
00:33:42,913 --> 00:33:44,156
تبرع؟

300
00:33:46,542 --> 00:33:48,248
تريد أن تعرف
ماذا فعل بي؟

301
00:33:49,044 --> 00:33:51,285
أرسل لي شاحنة
القوة الكاملة،

302
00:33:51,461 --> 00:33:54,547
رمتني في العدم
لمدة 5 سنوات.

303
00:33:54,883 --> 00:33:57,007
عندما أستيقظ،
ولم يعد لدي خطيبة،

304
00:33:57,178 --> 00:33:58,836
المزيد من العمل

305
00:33:59,013 --> 00:34:01,928
وكانت ساقاي ميتة تقريبًا.
تبرع؟

306
00:34:04,183 --> 00:34:05,843
الله حقا قدم لي معروفا!

307
00:34:15,153 --> 00:34:16,649
حسنًا يا جون.

308
00:34:20,491 --> 00:34:22,900
إذا غيرت رأيك،
أنت تعرف أين أنا.

309
00:34:27,832 --> 00:34:29,743
عيد ميلاد سعيد لك.

310
00:34:45,268 --> 00:34:46,642
لذا ؟

311
00:34:48,312 --> 00:34:49,391
وماذا في ذلك؟

312
00:34:50,856 --> 00:34:52,647
قلت لك ذلك.

313
00:35:07,913 --> 00:35:11,747
هذه جرائم القتل التي تحدث عنها
فظيعة.

314
00:35:12,294 --> 00:35:15,081
لقد حدث ذلك
أثناء غيبوبتك.

315
00:35:18,050 --> 00:35:20,590
أنا لست جيدة
مع أكاليل.

316
00:35:21,679 --> 00:35:24,429
إنها والدتك
الذي اعتنى بالشجرة.

317
00:35:29,228 --> 00:35:32,928
لو كانت هنا فقط
لأتحدث معك عن كل ذلك.

318
00:35:34,358 --> 00:35:37,192
أنا لا أساعد كثيرا.

319
00:35:37,778 --> 00:35:39,439
بالطبع هو كذلك.

320
00:35:46,537 --> 00:35:50,202
- هل تريد التحدث عن ذلك؟
- ليس هناك ما أقوله.

321
00:35:52,544 --> 00:35:54,918
لا يجلب لك السعادة،
أليس كذلك؟

322
00:35:55,923 --> 00:35:57,665
عندما يحدث هذا،

323
00:35:59,175 --> 00:36:01,002
عندما تأتي الرؤى

324
00:36:01,677 --> 00:36:03,303
عندي انطباع...

325
00:36:04,346 --> 00:36:06,506
من الصعب القول،
انها مثل

326
00:36:06,807 --> 00:36:09,263
إذا ماتت في الداخل.

327
00:36:20,488 --> 00:36:24,154
لا يوجد ثلج.
ينبغي أن تتساقط الثلوج في عيد الميلاد.

328
00:37:14,126 --> 00:37:17,079
- أنا قادم لك من الزيارة.
- لم أكن أتوقع منك.

329
00:37:20,256 --> 00:37:21,799
لم أكن قد قررت.

330
00:37:22,886 --> 00:37:25,670
هذا يجعلني سعيدا.
لو كنت أعرف،

331
00:37:26,137 --> 00:37:27,930
كنت سأقوم بالتنظيف.

332
00:37:28,889 --> 00:37:30,717
تبدو في حالة جيدة.

333
00:37:31,727 --> 00:37:33,302
لا مزيد من العكازات.

334
00:37:36,189 --> 00:37:38,229
نعم، لكني مازلت أعرج.

335
00:37:40,275 --> 00:37:41,735
هل والدك هنا؟

336
00:37:42,239 --> 00:37:44,480
لا، هو سيعود لاحقاً.

337
00:37:46,994 --> 00:37:50,195
- هل هذا هو الذي أفكر فيه؟
- صاحب الجلالة.

338
00:37:51,788 --> 00:37:54,956
ديني، قل مرحبا.

339
00:37:59,586 --> 00:38:01,829
انها بارده. بين.

340
00:38:26,406 --> 00:38:27,439
إنه نائم.

341
00:38:36,125 --> 00:38:38,412
آخر مرة
أننا كنا معًا،

342
00:38:39,669 --> 00:38:42,835
قلت الانتظار
كان جيدا.

343
00:38:45,426 --> 00:38:48,547
أنت لا تعتقد
هل انتظرنا طويلا بما فيه الكفاية؟

344
00:39:22,922 --> 00:39:24,997
أبي يقضي وقته
مع شارلين ماكنزي.

345
00:39:25,172 --> 00:39:28,959
منذ وفاة زوجها،
يعمل في منزلها باستمرار.

346
00:39:29,138 --> 00:39:30,964
إنها تحتاج إلى المزيد
رفيق

347
00:39:31,222 --> 00:39:33,677
- الكثير من الرفوف.
- سمعت.

348
00:39:46,569 --> 00:39:48,481
هذا لك يا ولدي.

349
00:39:48,656 --> 00:39:51,526
لقد صنعت هذا الكرسي لجون،
عند ولادته.

350
00:39:51,701 --> 00:39:53,112
إنها رائعة.

351
00:39:53,286 --> 00:39:56,158
ماذا صنعت
اليوم؟

352
00:39:58,165 --> 00:40:00,040
رفوف.

353
00:40:03,588 --> 00:40:06,125
اجلس،
العشاء جاهز.

354
00:40:18,270 --> 00:40:21,601
- أنا جائع.
- أتمنى أن يعجبك.

355
00:40:22,022 --> 00:40:24,182
أنا متأكد من ذلك.
لقد سئم من طبخي.

356
00:40:28,613 --> 00:40:31,899
يا رب، بارك هذه الوجبة
أننا سوف نأخذ. آمين.

357
00:40:43,127 --> 00:40:46,248
من الجيد أن يكون لديك عائلة
لم شملهم

358
00:40:46,507 --> 00:40:48,379
حول هذه الطاولة مرة أخرى.

359
00:41:04,439 --> 00:41:05,899
هل سأراك مرة أخرى؟

360
00:41:07,737 --> 00:41:09,361
ليس مثل اليوم.

361
00:41:11,990 --> 00:41:13,533
اذهب إلى المنزل. أنت مجمد.

362
00:41:14,700 --> 00:41:17,372
- هذا لا يجب...
- لا تقل أي شيء.

363
00:41:17,745 --> 00:41:19,740
لا تقل أي شيء، جوني.

364
00:41:24,171 --> 00:41:26,375
سأقول وداعا فقط.

365
00:42:07,714 --> 00:42:09,338
انا ذاهب الى حصة نفسي.

366
00:42:11,009 --> 00:42:12,420
أشاهد التلفاز قليلا.

367
00:42:14,428 --> 00:42:15,459
ليلة سعيدة يا بني.

368
00:42:15,722 --> 00:42:17,963
...رغم جهود الشرطة،

369
00:42:18,139 --> 00:42:19,683
وما زال القاتل يركض

370
00:42:19,932 --> 00:42:22,604
وغير مستعد للتوقف.

371
00:42:22,770 --> 00:42:24,346
التقينا
شريف بانرمان

372
00:42:24,520 --> 00:42:27,473
في كاسل روك كورت
هذا الصباح.

373
00:42:28,609 --> 00:42:31,147
ليس لدينا أي خيوط جديدة

374
00:42:31,320 --> 00:42:35,019
لكننا ما زلنا نأمل
أن شخصا ما،

375
00:42:35,199 --> 00:42:38,319
ربما أنت،
سيكون لديك معلومات

376
00:42:38,577 --> 00:42:40,654
من المحتمل أن يساعدنا.

377
00:42:41,914 --> 00:42:45,166
أنا دائما يمكن الوصول إليها.
أي مساعدة هي موضع ترحيب.

378
00:42:46,084 --> 00:42:48,955
هذا كل ما يمكنني قوله.
شكرًا.

379
00:42:49,132 --> 00:42:50,708
9 جرائم قتل منفصلة

380
00:42:50,880 --> 00:42:53,041
تم تعيينها
إلى Castle Rock Killer.

381
00:42:53,217 --> 00:42:55,754
ومن هنا الآن
لقد كان يحدث لمدة 3 سنوات

382
00:42:55,927 --> 00:42:58,134
والضحية الأحدث
من هذه الموجة

383
00:42:58,306 --> 00:43:00,344
كان عمر الاغتصاب 15 عامًا.

384
00:43:00,724 --> 00:43:04,224
ديبي ليندرمان,
طالب في مدرسة كاسل روك الثانوية.

385
00:43:05,272 --> 00:43:09,219
لقد عثرنا على جثته منذ قليل
شهر واحد في المرفأ.

386
00:43:09,816 --> 00:43:13,601
وأكد مكتب الطبيب الشرعي
تبع ذلك الموت

387
00:43:14,239 --> 00:43:16,479
طعنات متعددة.

388
00:43:17,865 --> 00:43:20,535
على الفور،
الرياضة والطقس..

389
00:43:26,710 --> 00:43:27,541
سوف أساعده.

390
00:43:29,545 --> 00:43:30,625
ماذا ؟

391
00:43:31,965 --> 00:43:34,586
الشريف الذي أتى إلى هنا.

392
00:43:35,802 --> 00:43:37,081
بانرمان.

393
00:43:41,182 --> 00:43:43,307
سوف أساعده.

394
00:43:45,102 --> 00:43:48,020
ومن رأى أنه القاتل
قد اختبأ

395
00:43:48,191 --> 00:43:50,563
بالقرب من مخرج النفق.

396
00:43:51,399 --> 00:43:54,983
وعندما خرجت الفتاة المسكينة
هذا اللقيط كان ينتظره.

397
00:43:55,447 --> 00:43:58,069
ومع ذلك، فقد قلنا
الأطفال لتجنب هذا المسار

398
00:43:58,951 --> 00:44:02,036
لكنه اختصار
نحو المدرسة.

399
00:44:07,749 --> 00:44:09,744
لقد كان ينتظر هنا.

400
00:44:10,545 --> 00:44:13,416
وجدنا أعقاب السجائر
من نفس العلامة التجارية،

401
00:44:13,674 --> 00:44:16,246
8 أو 9 هناك.

402
00:44:16,510 --> 00:44:19,048
- هل يمكن أن يساعدك هذا؟
- لا أعرف.

403
00:44:19,346 --> 00:44:22,465
سيكون لديك شيء
أنه يمكن أن يكون لمس

404
00:44:22,975 --> 00:44:24,090
أو ارتداء؟

405
00:44:25,100 --> 00:44:27,175
فرانك، أعطني هذه الحزمة.

406
00:44:31,775 --> 00:44:34,148
انها لدينا فقط
الأدلة.

407
00:44:35,278 --> 00:44:37,686
وجدناه بين الشجيرات
هناك.

408
00:44:37,863 --> 00:44:39,276
نفس العلامة التجارية لأعقاب السجائر.

409
00:45:34,838 --> 00:45:35,752
لا شئ.

410
00:45:40,721 --> 00:45:42,842
اعتقدت أنني يمكن أن أشعر
شيئا ولكن...

411
00:45:43,014 --> 00:45:45,766
لا يهم.
سوف نكون قد حاولنا.

412
00:45:45,933 --> 00:45:47,972
اتصل بالشريف بانرمان.

413
00:45:51,230 --> 00:45:54,894
- بانرمان، هنا.
- لدينا هيئة أخرى.

414
00:45:59,321 --> 00:46:00,602
اللعنة.

415
00:46:28,935 --> 00:46:31,804
هل يعرفها أحد؟

416
00:46:48,536 --> 00:46:51,290
أنا أعرفها.
اسمها ألما فريشيت.

417
00:46:51,456 --> 00:46:54,873
هي تعمل في الكافتيريا
عكس ذلك.

418
00:46:56,588 --> 00:46:59,160
لقد كنت أنت من صاحب الفكرة
لاستدعاء وسيلة؟

419
00:46:59,923 --> 00:47:01,121
أخرج الجميع.

420
00:47:03,136 --> 00:47:04,463
مسح محيط!

421
00:47:04,722 --> 00:47:07,591
نتوقف عن إطلاق النار!
لا مزيد من الكاميرات!

422
00:47:12,605 --> 00:47:15,272
- لا أحد يأتي.
- سمع.

423
00:47:25,490 --> 00:47:27,200
تريد أن تجرب؟

424
00:48:12,581 --> 00:48:14,787
ما الذي تفعله هنا؟

425
00:48:14,957 --> 00:48:17,245
أنا في انتظارك.
ابتسامة صغيرة؟

426
00:48:17,626 --> 00:48:19,250
هي تعرفه.

427
00:48:21,129 --> 00:48:22,126
ماذا ؟

428
00:48:28,430 --> 00:48:30,090
هي تعرفه.

429
00:48:40,983 --> 00:48:43,392
لن أضيع الابتسامة
بالنسبة لك.

430
00:48:43,944 --> 00:48:45,938
هل تريد أن ترى شيئًا جهنميًا؟

431
00:48:46,488 --> 00:48:49,443
- ماذا ؟
- تعال إلى شرفة المراقبة.

432
00:48:57,124 --> 00:48:58,749
هي تعرفه.

433
00:49:02,840 --> 00:49:05,045
إنها ليست خائفة.
هي تعرفه.

434
00:49:09,262 --> 00:49:10,839
حسنًا.

435
00:49:21,607 --> 00:49:23,850
ماذا تريد
أرني؟

436
00:49:26,029 --> 00:49:28,106
بلفيدير...

437
00:49:28,574 --> 00:49:30,982
هل تعجبك هذه الكلمة يا ألما؟

438
00:49:33,370 --> 00:49:34,745
انظر إليَّ.

439
00:49:35,498 --> 00:49:38,618
يا إلاهي !
دعني أذهب!

440
00:49:38,875 --> 00:49:41,544
- هل تجد ذلك مضحكا؟
- إنها ليست مزحة.

441
00:49:57,812 --> 00:49:58,842
لا ! انتظر !

442
00:50:01,816 --> 00:50:03,275
كيف حالك؟

443
00:50:04,275 --> 00:50:07,527
- دود، تعال ساعدني!
- لقد رأيت ذلك، وكنت هناك.

444
00:50:08,156 --> 00:50:11,324
لقد كنت هناك،
رأيت وجهه.

445
00:50:11,992 --> 00:50:15,575
لقد كنت هناك ورأيته يقتلها.
دود.

446
00:50:16,080 --> 00:50:18,155
- ماذا تقول؟
- لم أفعل أي شيء.

447
00:50:18,914 --> 00:50:21,788
نظرت إليه
قتل هذه الفتاة.

448
00:50:21,961 --> 00:50:23,919
ما الذي تتحدث عنه؟

449
00:50:24,297 --> 00:50:25,326
دود.

450
00:50:28,134 --> 00:50:30,376
لقد كنت هناك ولم أفعل أي شيء.

451
00:50:36,143 --> 00:50:37,423
دود، هيا!

452
00:50:38,977 --> 00:50:41,220
لقد انطلق بسيارتك،
شريف.

453
00:50:45,649 --> 00:50:47,027
رأيت وجهه.

454
00:51:06,757 --> 00:51:08,465
سوف تبقى هنا.

455
00:51:34,783 --> 00:51:36,694
كان عليك البقاء هناك.

456
00:51:39,539 --> 00:51:41,248
من هناك؟

457
00:51:41,417 --> 00:51:44,419
شريف بانرمان,
أريد أن أرى ابنك.

458
00:51:45,628 --> 00:51:46,662
إنه ليس هنا.

459
00:51:47,715 --> 00:51:50,168
سيارته متوقفة في الخارج.

460
00:51:50,426 --> 00:51:52,134
ربما،
لكنه ليس هناك.

461
00:51:52,760 --> 00:51:55,217
هو هنا.
رأيته عند النافذة.

462
00:52:03,106 --> 00:52:05,856
- أقول لك لا!
- سأدخل.

463
00:52:18,369 --> 00:52:20,278
اترك طفلي وشأنه!

464
00:52:26,713 --> 00:52:27,743
كنت أعرف.

465
00:52:29,298 --> 00:52:30,540
أليس كذلك؟

466
00:52:31,885 --> 00:52:33,710
كنت أعرف.

467
00:52:39,265 --> 00:52:40,975
أنت الشيطان.

468
00:52:42,018 --> 00:52:43,479
رسول من الجحيم .

469
00:56:49,936 --> 00:56:50,800
هل يمكنني الدخول؟

470
00:57:09,788 --> 00:57:12,113
كيف وجدتني؟
والدي؟

471
00:57:13,835 --> 00:57:17,286
قال لي
التي كنت قد انتقلت.

472
00:57:19,130 --> 00:57:22,133
إنه قلق عليك
وأنا أيضا.

473
00:57:23,428 --> 00:57:26,132
ليس هناك سبب،
أنا طويل القامة.

474
00:57:26,305 --> 00:57:27,680
ليس الوقت مبكرًا جدًا.

475
00:57:28,516 --> 00:57:31,968
سأبقى طبيبك
وأنت مريضتي

476
00:57:32,478 --> 00:57:36,228
ليس من الضروري
دعونا نغفل عن بعضنا البعض.

477
00:57:38,651 --> 00:57:39,766
كيف حال...

478
00:57:40,986 --> 00:57:42,184
هل تم شفاءه؟

479
00:57:44,157 --> 00:57:45,651
الكرة

480
00:57:47,159 --> 00:57:49,911
مرت.
لا شئ.

481
00:57:50,455 --> 00:57:51,486
جيد.

482
00:57:54,416 --> 00:57:56,626
لقد وجدت منزلاً جميلاً.

483
00:58:01,174 --> 00:58:02,668
إنه منزلي...

484
00:58:09,392 --> 00:58:11,383
الصداع النصفي الخاص بك يزداد سوءا، أليس كذلك؟

485
00:58:12,395 --> 00:58:14,766
ما يصل إلى 4 مرات في اليوم.

486
00:58:17,441 --> 00:58:19,064
عندي علاج جديد

487
00:58:21,195 --> 00:58:23,485
- لا أريد ذلك بعد الآن.
- الشفاء

488
00:58:23,654 --> 00:58:26,060
يستغرق وقتا،
لقد حذرتك.

489
00:58:27,367 --> 00:58:29,739
الأمر يزداد سوءًا.

490
00:58:32,498 --> 00:58:34,288
هل أنا لست على حق؟

491
00:58:41,923 --> 00:58:42,788
حسنًا.

492
00:58:47,053 --> 00:58:48,299
استمع لي.

493
00:58:48,765 --> 00:58:50,970
في الأشهر الأخيرة،
لقد قمت ببعض الأبحاث

494
00:58:51,139 --> 00:58:53,846
في الميدان
من ما وراء النفس.

495
00:58:54,311 --> 00:58:55,592
عدة حالات

496
00:58:55,769 --> 00:58:57,977
مماثلة لك،
تم التعرف عليها.

497
00:58:58,231 --> 00:59:00,437
لقد فوجئت بتعلم ذلك.

498
00:59:00,608 --> 00:59:03,478
والنمط هو نفسه دائمًا.

499
00:59:04,612 --> 00:59:07,187
هذه التنبؤات وهذه الرؤى

500
00:59:07,365 --> 00:59:09,689
تتزايد

501
00:59:09,992 --> 00:59:11,820
وإضعاف الجسم.

502
00:59:14,205 --> 00:59:16,876
ولكن لا حاجة للتوثيق

503
00:59:17,043 --> 00:59:19,449
لنرى أن هذا الشيء

504
00:59:19,711 --> 00:59:21,584
يسيطر على حياتك.

505
00:59:21,754 --> 00:59:23,582
كل ما عليك فعله هو النظر إليك.

506
00:59:24,718 --> 00:59:26,459
وهذا يعني
أنني سأموت؟

507
00:59:28,761 --> 00:59:29,841
متى ؟

508
00:59:31,055 --> 00:59:33,974
يمكننا إيقاف العملية

509
00:59:34,142 --> 00:59:36,810
- وحتى عكس ذلك.
- كيف ؟

510
00:59:36,978 --> 00:59:38,637
- تعال معي إلى المنزل.
- أين؟

511
00:59:39,230 --> 00:59:40,310
في العيادة.

512
00:59:40,981 --> 00:59:44,147
- هذا غير وارد.
- مرحباً بك.

513
00:59:44,401 --> 00:59:46,196
- يجب أن يكون.
- لماذا ؟

514
00:59:46,488 --> 00:59:50,404
- لأتمكن من دراسة نفسي؟
- لا، لحماية نفسك.

515
00:59:51,992 --> 00:59:55,529
تحتاج
بيئة مراقبة.

516
00:59:57,374 --> 00:59:59,450
سأريكم
شيئا.

517
01:00:00,877 --> 01:00:02,372
تعال معي.

518
01:00:04,839 --> 01:00:07,129
انظر إلى هذا الطوفان من البريد.

519
01:00:09,553 --> 01:00:10,669
ما هذا ؟

520
01:00:11,555 --> 01:00:14,971
الناس الذين فقدوا كلبهم,
طفلهم وحياتهم.

521
01:00:16,434 --> 01:00:17,977
أنت لم تفتحهم.

522
01:00:18,146 --> 01:00:20,767
عديمة الفائدة، إنها دائماً
نفس الشيء،

523
01:00:21,440 --> 01:00:25,309
الراحة، المساعدة، الحب...
كل ما لا أستطيع أن أعطيه.

524
01:00:25,946 --> 01:00:27,487
والدي يرسلهم لي

525
01:00:27,656 --> 01:00:30,109
وتركتهم يتراكمون.

526
01:00:31,242 --> 01:00:34,194
- لماذا الاحتفاظ بهم؟
- لا أستطيع الخروج،

527
01:00:35,037 --> 01:00:36,828
أعيش حياتي،

528
01:00:37,373 --> 01:00:39,911
يجب أن أبقى محبوسًا في المنزل.

529
01:00:40,624 --> 01:00:43,747
أنا أعيش بالفعل
في بيئة خاضعة للإشراف.

530
01:00:46,089 --> 01:00:48,167
لا شيء يمكن أن يؤثر علي هنا.

531
01:00:51,097 --> 01:00:52,212
أنا وحدي،

532
01:00:53,846 --> 01:00:55,425
أنا آمن.

533
01:00:57,560 --> 01:01:01,012
"ولكن بدلاً من الموت،

534
01:01:01,188 --> 01:01:02,564
"سوف تغرق ببساطة

535
01:01:06,067 --> 01:01:08,476
"في نوم عميق

536
01:01:09,071 --> 01:01:13,485
"والتي سوف تستمر 100 سنة."

537
01:01:16,372 --> 01:01:17,866
إنها والدتي.

538
01:01:32,886 --> 01:01:34,166
أنا روجر ستيوارت.

539
01:01:34,429 --> 01:01:36,885
أود أن أتحدث إليكم
لحظة.

540
01:01:53,116 --> 01:01:54,857
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

541
01:01:59,163 --> 01:02:01,786
الأمر يتعلق بإبني،
كريس.

542
01:02:01,958 --> 01:02:04,581
انه يحتاج الى مساعدة.

543
01:02:05,711 --> 01:02:08,085
استفسرت

544
01:02:08,340 --> 01:02:10,544
ومراجعك ممتازة.

545
01:02:11,799 --> 01:02:13,046
ما هي مشكلته؟

546
01:02:14,597 --> 01:02:16,175
أود أن أعرف.

547
01:02:16,680 --> 01:02:19,052
إنه ذكي،
أنا أعرف ذلك،

548
01:02:19,225 --> 01:02:22,809
لكنه يرفض المشاركة
في الصف، للتعلم.

549
01:02:23,898 --> 01:02:26,934
وهو خجول جدا!

550
01:02:30,529 --> 01:02:32,485
هل تعتقد أنك يمكن أن تساعده؟

551
01:02:33,406 --> 01:02:35,696
يجب أن أقابله أولاً.

552
01:02:36,369 --> 01:02:39,703
هو ليس هناك،
رفض مرافقتي.

553
01:02:41,122 --> 01:02:42,617
عليك أن تأتي.

554
01:02:43,291 --> 01:02:45,616
الأمر غير وارد،

555
01:02:45,794 --> 01:02:48,915
انها ليست كذلك
في عاداتي

556
01:02:49,922 --> 01:02:52,166
إنها الطريقة الوحيدة.

557
01:02:52,674 --> 01:02:53,754
مرحباً بك.

558
01:02:54,887 --> 01:02:56,345
إذا عدت إلى المنزل،

559
01:02:56,763 --> 01:02:59,681
سيوافق على القدوم إلى منزلك
للفصول الدراسية.

560
01:03:01,312 --> 01:03:02,890
لو سمحت.

561
01:03:06,357 --> 01:03:08,513
ممتاز.
غدا السبت

562
01:03:08,774 --> 01:03:11,102
سأرسل لك سيارة.

563
01:04:11,339 --> 01:04:12,997
لقد كانوا يديرون حملتي

564
01:04:13,173 --> 01:04:16,756
عندما قدمت نفسي
في انتخابات مجلس الشيوخ، في الداخل.

565
01:04:16,929 --> 01:04:19,252
خصمي
سقط في الحي اليهودي

566
01:04:19,431 --> 01:04:22,301
وحاول شراء الأصوات
مع التذاكر.

567
01:04:22,473 --> 01:04:24,633
لذلك ذهبت إلى هناك
وقلت:

568
01:04:24,811 --> 01:04:26,887
"خذ هذا المال
واحتفظ بها،

569
01:04:27,063 --> 01:04:29,353
"استمتع به،
الأوقات صعبة.

570
01:04:29,522 --> 01:04:31,599
"ولكن في حجرة التصويت، قم بالتصويت

571
01:04:31,776 --> 01:04:33,566
"لمن شئت."

572
01:04:33,739 --> 01:04:36,059
لقد فزنا بالانتخابات
بكم يا سوني؟

573
01:04:36,239 --> 01:04:37,981
- 29.
- 29%

574
01:04:38,158 --> 01:04:41,528
ومنذ ذلك الحين، كان هؤلاء الناس ينفقون
بضمير مرتاح!

575
01:04:45,123 --> 01:04:47,910
مرحبا جون!
من الجميل أن أراك.

576
01:04:48,084 --> 01:04:50,656
أيها السادة، ولي أمر ابني،
جون سميث.

577
01:04:51,671 --> 01:04:53,628
جون، أقدم لك
جريج ستيلسون ...

578
01:04:56,467 --> 01:04:58,674
-سوني إليرمان.
- إنه هو.

579
01:04:58,844 --> 01:05:01,716
لديك أفكار جيدة،
وسوف أفكر في ذلك.

580
01:05:04,350 --> 01:05:05,382
استمع يا روجر

581
01:05:05,642 --> 01:05:07,968
إنه مشروع جميل
وأنت جزء منه.

582
01:05:08,145 --> 01:05:11,182
أحتاج إلى دعمكم،
من خبرتك،

583
01:05:13,192 --> 01:05:15,351
ولكن قبل كل شيء،
من أموالك.

584
01:05:16,655 --> 01:05:19,325
- أراك قريبا، روجر.
- شكرا لزيارتك.

585
01:05:19,742 --> 01:05:21,648
- أهلاً.
- من الجميل أن أراك.

586
01:05:21,952 --> 01:05:24,788
يا إلهي،
يا له من يوم رائع!

587
01:05:26,122 --> 01:05:27,451
آمين.

588
01:05:32,836 --> 01:05:34,379
أنا آسف.

589
01:05:35,422 --> 01:05:37,379
دعنا نذهب لرؤية كريس، حسنًا؟

590
01:05:42,848 --> 01:05:45,173
هذا جوني.
هل تذكر؟

591
01:05:49,395 --> 01:05:51,886
أتركك
التعرف على بعضنا البعض.

592
01:06:20,301 --> 01:06:22,296
والدك يشعر بالقلق
يود

593
01:06:22,554 --> 01:06:24,427
أن تخرج من شرنقتك.

594
01:06:25,933 --> 01:06:27,724
لا أعرف ماذا أفعل.

595
01:06:29,478 --> 01:06:31,555
ليس لديك ما تفعله،

596
01:06:32,564 --> 01:06:35,400
انه والدي
الذي يعيش في شرنقة.

597
01:07:18,862 --> 01:07:21,731
أنا مندهش لرؤية
كيف يقدرك.

598
01:07:21,904 --> 01:07:24,907
- يا له من تقدم في يوم واحد!
- تحدثنا للتو.

599
01:07:25,575 --> 01:07:28,280
التحدث معه،
إنه بالفعل نجاح.

600
01:07:28,539 --> 01:07:29,864
مشروب؟

601
01:07:31,290 --> 01:07:33,367
هل تريد بيرة؟

602
01:07:34,378 --> 01:07:35,409
بريان، بيرة.

603
01:07:46,722 --> 01:07:48,514
دعونا نستمع إلى ذلك قليلا.

604
01:07:54,981 --> 01:07:57,473
كيف حالك؟
أنا جريج ستيلمان.

605
01:07:57,651 --> 01:08:00,852
أخذت منعطفا
في الطريق إلى مجلس الشيوخ.

606
01:08:01,112 --> 01:08:03,186
إنه هو
الذي رأيته هذا الصباح.

607
01:08:03,364 --> 01:08:06,233
شكرا لكونك هنا.
أتمنى أن تكون في حالة جيدة

608
01:08:06,408 --> 01:08:07,904
وأنك سوف تتمسك بالطريق

609
01:08:08,161 --> 01:08:10,369
لجميع هؤلاء الرجال من واشنطن.

610
01:08:10,540 --> 01:08:13,952
إنهم بحاجة إلى دعمكم
بشكل دائم.

611
01:08:14,625 --> 01:08:17,663
يجب أن تكون
أصلح من هذا البلد!

612
01:08:18,213 --> 01:08:20,785
ماذا يحدث له،
إلى هذا البلد؟

613
01:08:21,173 --> 01:08:22,667
أنظر إلى ذلك!

614
01:08:22,924 --> 01:08:25,760
هذا الرجل لا يصدق.

615
01:08:26,514 --> 01:08:28,586
هناك، يقوم بالإحماء.

616
01:08:29,723 --> 01:08:30,754
هل ستصوت له؟

617
01:08:34,146 --> 01:08:37,146
- أنا لست مسجلا حتى.
- عفو ؟

618
01:08:38,316 --> 01:08:41,352
التسجيل والتصويت
ضد هذا النسر.

619
01:08:41,817 --> 01:08:43,016
إنه خطير.

620
01:08:43,986 --> 01:08:46,062
...وأرى الكثير من العاطلين عن العمل!

621
01:08:46,240 --> 01:08:49,111
ماذا تفعل هناك،
في منتصف النهار!

622
01:08:49,285 --> 01:08:51,362
أنت واقف
في البرد...

623
01:08:51,538 --> 01:08:53,413
أنظر إليك!

624
01:08:53,581 --> 01:08:56,252
أنت فخور
من مجتمعك؟

625
01:08:56,417 --> 01:08:59,038
سوف ترسل جارك
في مجلس الشيوخ؟

626
01:08:59,212 --> 01:09:01,964
حقيقي
رجل من الشعب...

627
01:09:03,299 --> 01:09:04,960
يا له من ممثل!

628
01:09:05,926 --> 01:09:07,753
لا يرون
خدعته؟

629
01:09:07,930 --> 01:09:10,469
ومع ذلك بدا لك
نكون أصدقاء.

630
01:09:13,016 --> 01:09:15,770
مع هؤلاء الرجال،
عليك أن تكون حذرا.

631
01:09:16,188 --> 01:09:19,187
وإذا خسروا،
تغوص معهم.

632
01:09:19,356 --> 01:09:21,850
ومن ناحية أخرى، إذا فازوا،

633
01:09:22,234 --> 01:09:24,525
وهذا النسر لديه فرصه،

634
01:09:25,031 --> 01:09:27,782
من الأفضل أن تكون إلى جانبهم.
هل تفهم؟

635
01:09:28,825 --> 01:09:30,985
البطالة في كل مكان!

636
01:09:31,537 --> 01:09:34,537
لدي وظيفة
لكل واحد منكم.

637
01:09:34,707 --> 01:09:37,375
جئت إلى هنا
مع التحدي.

638
01:09:37,666 --> 01:09:39,874
أتحداك،
هنا والآن،

639
01:09:40,044 --> 01:09:43,461
للانضمام
هذا الجيش المتنامي

640
01:09:43,715 --> 01:09:46,670
المتطوعين
من حملتي.

641
01:09:46,927 --> 01:09:49,797
دعونا نرسل
جريج ستيلسون في مجلس الشيوخ

642
01:09:49,971 --> 01:09:52,380
والرداءة إلى الجحيم!

643
01:10:19,210 --> 01:10:21,083
ماذا يمكنني أن أفعل لك،
أيها السادة؟

644
01:10:22,506 --> 01:10:25,339
أنت تعمل في وقت متأخر،
إنه أمر رائع.

645
01:10:26,592 --> 01:10:27,624
أنا جريج ستيلسون.

646
01:10:29,555 --> 01:10:32,222
أنا أعرف من أنت،
السيد ستيلسون.

647
01:10:33,349 --> 01:10:36,182
خذ الغوريلا الخاصة بك على متن الطائرة
واخرج.

648
01:10:38,230 --> 01:10:39,258
صديقي سوني

649
01:10:39,520 --> 01:10:42,058
سلمية.
ولكن لدينا مشكلة.

650
01:10:43,110 --> 01:10:44,769
تعال إلى هذه النقطة.

651
01:10:45,403 --> 01:10:47,976
استطلاعات الرأي
ليست مواتية بالنسبة لي.

652
01:10:48,365 --> 01:10:50,072
الناس بحاجة لي.
سأفوز.

653
01:10:50,322 --> 01:10:52,696
انا ذاهب للفوز الكبير.
شيء آخر،

654
01:10:53,285 --> 01:10:56,701
لقد كانت لدي رؤية،
سأصبح رئيسا

655
01:10:56,873 --> 01:10:58,415
الولايات المتحدة ذات يوم.

656
01:10:58,582 --> 01:11:02,246
لقد قبلت هذه التهمة
ولا أحد...

657
01:11:02,502 --> 01:11:03,617
لا أحد!

658
01:11:05,048 --> 01:11:06,291
لن يمنعني.

659
01:11:09,762 --> 01:11:12,003
تخيل رد فعلي

660
01:11:12,180 --> 01:11:15,264
عندما أحضروني
الافتتاحية الخاصة بك

661
01:11:15,432 --> 01:11:17,721
والتي سوف تظهر في كل مكان غدا.

662
01:11:18,477 --> 01:11:20,804
يبدو أنك لا تحبني،

663
01:11:22,063 --> 01:11:24,058
لدي نفس الشعور
نحوك.

664
01:11:25,318 --> 01:11:26,777
كيف حصلت عليه؟

665
01:11:28,197 --> 01:11:31,565
مثلك يا برينر
ولا أكشف عن مصادري.

666
01:11:33,073 --> 01:11:35,317
لن يغير شيئا،

667
01:11:35,494 --> 01:11:38,248
أنت على حق،
سوف تظهر هذه الافتتاحية

668
01:11:38,496 --> 01:11:40,738
- صباح الغد.
- دعونا نعقد صفقة.

669
01:11:42,044 --> 01:11:43,324
ماذا يعني ذلك؟

670
01:11:44,420 --> 01:11:48,038
أنك ستبقى
خارج الريف

671
01:11:48,675 --> 01:11:51,509
ونبقى
خارج الصحافة.

672
01:11:51,676 --> 01:11:53,835
أظهر له ما سننشره.

673
01:12:00,895 --> 01:12:02,723
هذا جيد جدا

674
01:12:04,233 --> 01:12:06,804
لدي العديد من الحلفاء،
برينر.

675
01:12:07,525 --> 01:12:10,363
هذه المرأة في الصورة
هو واحد.

676
01:12:11,447 --> 01:12:13,355
لم يسبق لي أن التقيت بالسيدة برينر

677
01:12:14,201 --> 01:12:15,823
لكنني أعلم أنها ليست هي.

678
01:12:16,410 --> 01:12:17,954
ماذا تقول يا سوني؟

679
01:12:26,379 --> 01:12:28,170
سيدة برينر؟

680
01:12:35,513 --> 01:12:38,764
- لا شيء لنرى.
- الأحمق! لقد حاصرتني!

681
01:12:38,932 --> 01:12:40,843
- من الذي تسميه الأحمق؟
- إنه جيد.

682
01:12:43,521 --> 01:12:46,640
دعه يفكر
لعائلته الصغيرة

683
01:12:47,275 --> 01:12:49,646
ومكانته الاجتماعية .

684
01:13:00,705 --> 01:13:02,782
ماذا لو رفضت؟

685
01:13:03,458 --> 01:13:05,414
إما أن تقبل،

686
01:13:05,586 --> 01:13:08,751
كن صديقي سوني
ضربات رأسك.

687
01:13:12,509 --> 01:13:14,050
فكرة جيدة.

688
01:13:17,472 --> 01:13:20,509
- ترى أنه معقول.
- إنه رجل جيد.

689
01:13:20,684 --> 01:13:23,010
أنا أحب ذلك،
زوجته أيضا.

690
01:13:30,486 --> 01:13:32,608
قلت: النبي.
كن غير سعيد!

691
01:13:32,779 --> 01:13:35,150
" النبي نعم
طائر أو شيطان!

692
01:13:35,322 --> 01:13:37,482
"بالسماء فوقنا

693
01:13:37,661 --> 01:13:39,119
"والله الذي نعبده

694
01:13:40,078 --> 01:13:43,114
"قل لهذه الروح
دمرها الحزن، إذا

695
01:13:43,289 --> 01:13:45,119
"على مقربة من عدن البعيدة

696
01:13:45,294 --> 01:13:48,992
"سوف تقبل الفتاة المقدسة
التي تسميها الملائكة لينور."

697
01:13:49,881 --> 01:13:52,371
اذهب إلى الصفحة
حيث يكتب:

698
01:13:52,549 --> 01:13:54,671
"هل سأراها مرة أخرى؟"

699
01:13:57,221 --> 01:14:00,840
«لقد تمنيت هذا اليوم بشدة؛
عبثا حاولت الاقتراض

700
01:14:01,184 --> 01:14:04,636
"كتبي راحة من الحزن
من لينور المفقودة.

701
01:14:05,478 --> 01:14:07,140
"من النادر والمشرق
فتاة صغيرة

702
01:14:07,316 --> 01:14:09,851
"أن الملائكة تسمي لينور؛

703
01:14:10,025 --> 01:14:12,695
"بالاسم،
بالنسبة لها هنا، لا، أبدًا مرة أخرى!»

704
01:14:14,990 --> 01:14:17,361
لا تتوقف، سأعود.

705
01:14:27,293 --> 01:14:29,167
صباح الخير. لقد جئنا هنا

706
01:14:29,335 --> 01:14:31,743
للتحدث معك
بواسطة جريج ستيلسون.

707
01:14:32,005 --> 01:14:33,998
- هل تعرفه؟
- وفقا لك؟

708
01:14:39,513 --> 01:14:41,922
ولكن هل تعلم
ما الذي يقاتل من أجله؟

709
01:14:44,979 --> 01:14:47,468
إنها الأجمل
النجاح السياسي

710
01:14:47,644 --> 01:14:49,473
التي عرفتها هذه الدولة.

711
01:14:49,731 --> 01:14:52,935
ويمثل الفقراء والأغنياء،
صغارا وكبارا...

712
01:14:53,527 --> 01:14:56,099
هل يمكنك الحديد؟
أقوم بتدريس فصل دراسي.

713
01:14:56,281 --> 01:14:58,237
لا مشكلة.
هل أترك لك بعض القراءة؟

714
01:14:59,742 --> 01:15:01,532
عزيزتي، هل ستحضرين لي المنشورات؟

715
01:15:29,648 --> 01:15:31,605
إذن، هل تعيش هنا؟

716
01:15:31,774 --> 01:15:34,443
لقد عدت إلى التدريس.

717
01:15:35,403 --> 01:15:37,028
زوجي والت.

718
01:15:39,282 --> 01:15:41,359
جميل أن أعرفك.

719
01:15:41,534 --> 01:15:44,026
لقد أعطتني سارة الكثير
تحدثت عنك.

720
01:15:47,248 --> 01:15:48,706
ارجع يا جوني

721
01:15:49,251 --> 01:15:51,289
هذا ليس مضحكا
لقراءة وحدها.

722
01:15:57,758 --> 01:16:00,879
نتركك،
لدينا عمل للقيام به.

723
01:16:04,264 --> 01:16:07,599
سعدت بلقائك
واذهب للتصويت!

724
01:16:25,872 --> 01:16:27,327
من كان؟

725
01:16:34,171 --> 01:16:35,830
ما هو الخطأ؟

726
01:16:40,720 --> 01:16:42,795
لماذا تبكي يا جوني؟

727
01:17:26,223 --> 01:17:27,765
ما هذا؟

728
01:17:28,724 --> 01:17:29,757
لا شئ.

729
01:17:31,019 --> 01:17:34,056
- السيارة هناك.
- أنا قادم معك.

730
01:17:44,116 --> 01:17:45,575
انا بحاجة للتحدث معك.

731
01:17:47,993 --> 01:17:50,570
- ماذا تفعل ؟
- ليس سيئا، أليس كذلك؟

732
01:17:50,874 --> 01:17:54,125
لقد بدأت فريق الهوكي
لكريس وأصدقائه.

733
01:17:54,376 --> 01:17:56,285
نبدأ بعد ظهر هذا اليوم.

734
01:17:56,463 --> 01:17:58,539
- وهنا المدرب.
- يلغي.

735
01:17:58,716 --> 01:18:00,209
خذها إلى المرآب.

736
01:18:00,383 --> 01:18:02,421
سيكون هناك حادث.
يلغي.

737
01:18:03,301 --> 01:18:06,670
لماذا ؟
كان كريس ينتظر هذا لمدة أسبوع!

738
01:18:07,848 --> 01:18:10,468
وهو في هذه العملية
ليخرج من شرنقته.

739
01:18:11,141 --> 01:18:13,183
انا بحاجة للتحدث معك.

740
01:18:15,692 --> 01:18:18,061
نحن التزود بالوقود ،
وإلى الأمام.

741
01:18:18,233 --> 01:18:21,605
استمع لي، سيكون هناك
حادث. يلغي.

742
01:18:21,780 --> 01:18:24,398
هيا، الآيس كريم يحمل
حتى مارس.

743
01:18:25,284 --> 01:18:27,690
- ما مشكلتك؟
- أنت سوف تقتله!

744
01:18:28,370 --> 01:18:29,567
أنا خائفة يا أبي.

745
01:18:30,372 --> 01:18:32,743
اللعنة يا جون.
لا تخافوا.

746
01:18:33,041 --> 01:18:35,613
- اذهب لتناول الطعام.
- هل تعرف من أنا؟

747
01:18:38,210 --> 01:18:40,039
بالطبع.
لن أعهد إلى ابني

748
01:18:40,296 --> 01:18:43,548
لأي شخص!
أنا مهتم بقدراتك

749
01:18:43,803 --> 01:18:45,343
لا معلم ولا وسيط.

750
01:18:45,927 --> 01:18:47,208
لا تصر...

751
01:18:50,767 --> 01:18:53,637
الجليد سوف ينكسر!

752
01:18:55,022 --> 01:18:58,106
اخرج من هنا
وحياة ابني.

753
01:18:59,693 --> 01:19:02,064
وأنت،
سوف تفعل بالضبط

754
01:19:02,319 --> 01:19:04,111
ما أطلب.

755
01:19:04,279 --> 01:19:06,488
لا يا أبي، أنت لا تعرف،

756
01:19:07,243 --> 01:19:09,528
إنه أمر خطير.

757
01:19:11,163 --> 01:19:13,239
حسنًا،
نسقط القصة بأكملها.

758
01:19:13,416 --> 01:19:15,987
ننسى كل شيء، الهوكي،
التدريب.

759
01:19:16,167 --> 01:19:17,331
لكن أنت، اخرج.

760
01:19:18,379 --> 01:19:20,785
كما تريد.
آسف.

761
01:19:21,424 --> 01:19:23,663
سأرسل لك
رصيدك.

762
01:19:24,718 --> 01:19:26,545
أنا لست مجنونا.

763
01:19:27,888 --> 01:19:29,466
لا تدعه يعتقد ذلك.

764
01:19:30,014 --> 01:19:31,923
أنا على حق.

765
01:19:33,184 --> 01:19:35,428
لن نعرف ذلك أبداً

766
01:19:38,521 --> 01:19:39,469
يدك.

767
01:19:50,535 --> 01:19:52,444
لم يعد لديك ما تخشاه بعد الآن.

768
01:19:52,622 --> 01:19:55,029
سائقي سيعيدك

769
01:19:57,419 --> 01:19:58,875
لقد كنت على حق.

770
01:20:03,799 --> 01:20:05,258
نراكم قريبا.

771
01:20:20,315 --> 01:20:22,057
ماذا يحدث هنا؟

772
01:20:22,609 --> 01:20:24,684
أنت لا ترتدي حتى!

773
01:20:28,407 --> 01:20:30,648
لقد ألغيت.

774
01:20:30,910 --> 01:20:34,078
- قلت ذلك.
- للتخلص منه.

775
01:20:34,498 --> 01:20:36,702
لذا ؟ هل ستأتي أم لا؟

776
01:20:39,586 --> 01:20:41,910
يمكنك البقاء هنا
مثل طفل

777
01:20:42,169 --> 01:20:44,923
أين أتيت للعب
مع أصدقائك؟

778
01:20:50,971 --> 01:20:52,467
ممتاز.

779
01:22:02,626 --> 01:22:03,492
من هذا ؟

780
01:23:19,789 --> 01:23:22,160
أراك هناك يا عزيزي.

781
01:25:46,561 --> 01:25:49,975
- افعلها أيها الجنرال.
- هل أنت مجنون؟ افعل ما؟

782
01:25:50,147 --> 01:25:52,935
تنفيذ!
ضع يدك على الماسح الضوئي

783
01:25:53,109 --> 01:25:54,851
وتعال معي
في التاريخ.

784
01:25:55,235 --> 01:25:58,355
مثل الأعظم
مجرم الإنسانية؟

785
01:25:58,823 --> 01:26:02,488
جبان! أنت لست كذلك
صوت الناس هو أنا!

786
01:26:03,328 --> 01:26:05,534
الشعب يتكلم
من خلالي!

787
01:26:06,122 --> 01:26:08,697
لقد رأيت ذلك في المنام يا سوني.
مصيري.

788
01:26:08,875 --> 01:26:10,203
هذه الليلة عرفت

789
01:26:10,459 --> 01:26:14,160
أنه كان علي أن أستيقظ
حتى يتحقق قدري.

790
01:26:14,339 --> 01:26:17,042
ضع يدك اللعينة للأسفل
على الماسح الضوئي،

791
01:26:17,215 --> 01:26:20,717
أو أقطعها و
سوف أضعها لك!

792
01:26:33,440 --> 01:26:34,936
يا رب اغفر لي.

793
01:26:45,912 --> 01:26:47,238
مبروك يا جنرال.

794
01:26:49,957 --> 01:26:52,827
الأمر متروك لك،
السيد الرئيس.

795
01:27:12,356 --> 01:27:13,601
مصيري.

796
01:27:32,375 --> 01:27:34,249
أدخلهم.

797
01:27:36,381 --> 01:27:39,001
لدينا
الحل الدبلوماسي.

798
01:27:39,175 --> 01:27:40,632
السيد نائب الرئيس،

799
01:27:40,884 --> 01:27:44,052
السيد الوزير،
يتم إطلاق الصواريخ.

800
01:27:44,638 --> 01:27:45,918
سبحان الله!

801
01:28:19,465 --> 01:28:22,631
إذا استطعت
اذهب إلى ألمانيا

802
01:28:23,175 --> 01:28:25,299
قبل ظهور هتلر،

803
01:28:25,471 --> 01:28:28,341
ومعرفة ما سيحدث،
ماذا ستفعل؟

804
01:28:28,932 --> 01:28:30,475
هل ستقتله؟

805
01:28:31,936 --> 01:28:33,975
هل هذا هو سبب مكالمتك؟

806
01:28:34,146 --> 01:28:36,104
تسألني هذا السؤال؟

807
01:28:42,277 --> 01:28:44,354
أحتاج أن أتحدث معك...

808
01:28:45,618 --> 01:28:48,287
لأنه حدث مرة أخرى.

809
01:28:51,287 --> 01:28:52,747
أنا أستمع إليك.

810
01:28:53,540 --> 01:28:56,826
كنت أعتني بطفل،
ستيوارت الصغير,

811
01:28:57,295 --> 01:28:59,537
وفي رؤيتي
مات غرقا.

812
01:28:59,714 --> 01:29:01,505
ولكن هذا ليس كل شيء،

813
01:29:03,174 --> 01:29:05,926
في هذه الرؤية
كان هناك شيء مفقود.

814
01:29:07,139 --> 01:29:08,764
وهذا يعني؟

815
01:29:09,014 --> 01:29:10,674
لا أعرف...

816
01:29:11,600 --> 01:29:14,008
حفرة، منطقة رمادية.

817
01:29:20,401 --> 01:29:22,476
أخبرني بشيء واحد،

818
01:29:22,653 --> 01:29:25,736
هذا الصبي
هل غرق حقاً؟

819
01:29:25,905 --> 01:29:28,529
لا، أبوه أراد
خذه إلى الهوكي

820
01:29:28,824 --> 01:29:30,868
لقد أثنته.
إنه على قيد الحياة.

821
01:29:36,501 --> 01:29:40,201
أنت لا تفهم؟
يبدو واضحا.

822
01:29:40,837 --> 01:29:44,172
يمكنك رؤية المستقبل
ولكن يمكنك أيضًا...

823
01:29:44,425 --> 01:29:45,669
تغييره.

824
01:29:45,968 --> 01:29:48,424
تغييره، بالضبط.

825
01:29:54,060 --> 01:29:57,680
هذه هي "منطقتك الرمادية"

826
01:29:58,272 --> 01:29:59,600
القدرة

827
01:30:00,024 --> 01:30:02,232
لتغيير النتيجة

828
01:30:02,402 --> 01:30:05,071
من هواجسك.

829
01:30:05,738 --> 01:30:07,564
مبهر.
أقوم بتدوين الملاحظات.

830
01:30:10,492 --> 01:30:12,284
وسؤالي يا سام؟

831
01:30:15,082 --> 01:30:18,164
سؤالك عن هتلر؟

832
01:30:19,294 --> 01:30:20,539
ماذا ستفعل؟

833
01:30:21,379 --> 01:30:24,963
أنا لا أحب ذلك.
إلى أين أنت ذاهب بهذا؟

834
01:30:25,424 --> 01:30:28,591
ماذا ستفعل؟
هل ستقتله؟

835
01:30:32,098 --> 01:30:33,130
لا بأس،

836
01:30:34,474 --> 01:30:36,553
سأعطيك إجابة.

837
01:30:38,395 --> 01:30:39,855
أنا طبيب

838
01:30:40,691 --> 01:30:42,646
لا بد لي من إنقاذ الأرواح،

839
01:30:42,901 --> 01:30:45,855
تخفيف المعاناة.
أنا أحب الناس.

840
01:30:47,071 --> 01:30:49,646
لن يكون لدي خيار آخر

841
01:30:50,032 --> 01:30:52,440
من قتل هذا الحثالة.

842
01:30:59,461 --> 01:31:01,249
لن تنجو منه.

843
01:31:01,712 --> 01:31:04,417
لا يهم،
سأقتله.

844
01:32:32,094 --> 01:32:33,469
عزيزتي سارة،

845
01:32:34,557 --> 01:32:36,594
هذه الرسالة تكلفني إذن،

846
01:32:37,390 --> 01:32:39,221
سأذهب لأقصر واحد.

847
01:32:40,728 --> 01:32:44,679
لم يعد بإمكاني العيش مختبئًا.
لم أفعل ذلك إلا

848
01:32:45,691 --> 01:32:46,890
اهرب واختبئ.

849
01:32:47,986 --> 01:32:50,191
لم أفهم شيئًا،

850
01:32:50,946 --> 01:32:53,567
اعتقدت أنني كنت ضحية
من تعويذة، ولكن

851
01:32:54,784 --> 01:32:56,861
واكتشفت أنها هدية.

852
01:32:57,953 --> 01:33:00,407
عندما تقرأ هذه الرسالة،

853
01:33:01,959 --> 01:33:03,618
كل شيء سوف ينتهي.

854
01:33:04,126 --> 01:33:07,161
أنت ولا أي شخص
لن يفهم أبدا لماذا،

855
01:33:08,423 --> 01:33:11,875
لكني أعرف ما أفعله،
وأنا على حق.

856
01:33:13,053 --> 01:33:14,961
احتفظ بها في الذاكرة

857
01:33:15,137 --> 01:33:18,802
أنه لم يكن هناك سوى أنت،
في حياتي.

858
01:33:20,727 --> 01:33:23,219
لا بد أننا رسمنا البطاقات الخاطئة.

859
01:33:25,192 --> 01:33:27,266
سأحبك دائمًا يا سارة.

860
01:33:28,110 --> 01:33:29,107
جوني.

861
01:35:56,717 --> 01:36:00,167
- جريج، زوجي، والت.
- هل هذا طفلك؟

862
01:36:02,016 --> 01:36:04,684
من المفترض أن أفعل هذا.
اجلبه.

863
01:37:15,586 --> 01:37:17,131
أشكركم من أعماق قلبي

864
01:37:18,382 --> 01:37:21,219
لدعمكم
خلال الحملة.

865
01:37:21,470 --> 01:37:24,506
لقد جعلتها الأكثر شهرة،
الأكثر إثارة،

866
01:37:25,223 --> 01:37:27,712
أكبر حملة
في التاريخ

867
01:37:27,976 --> 01:37:29,352
من هذه الدولة

868
01:37:29,519 --> 01:37:31,262
وأشكرك على ذلك.

869
01:37:49,704 --> 01:37:51,498
أعطني الطفل!

870
01:37:54,792 --> 01:37:56,206
يريدون قتلي!

871
01:38:38,672 --> 01:38:41,211
من أنت أيها الوغد؟
من أرسلك؟

872
01:39:08,327 --> 01:39:09,359
انتهى.

873
01:39:14,085 --> 01:39:16,074
أنت لا شيء بعد الآن.

874
01:39:19,339 --> 01:39:21,627
أين الرجل
من يلتقط الصور؟

875
01:39:22,715 --> 01:39:23,794
لم أراه.

876
01:39:24,050 --> 01:39:25,544
الأحمق!

877
01:39:52,704 --> 01:39:54,782
جوني لماذا؟

878
01:39:55,667 --> 01:39:57,125
لماذا ؟

879
01:40:03,757 --> 01:40:05,085
وداع.

880
01:40:09,178 --> 01:40:11,172
أحبك.